The number of new emails you receive might, at times, differ from the number of messages in the To assign part of your account.
That's perfectly normal as emails are automatically integrated into conversations and are thus assigned to the owner of each conversation.
